ജോയിസിന്റെ ചില കഥകളല്ലാതെ നോവല്‍ മലയാളത്തില്‍ വന്നിട്ടില്ല. ഭാരതീയ ഭാഷകളില്‍ത്തന്നെ ഇത് ആദ്യസംരംഭമാണെന്നാണ് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നത്. അതിനാല്‍ ഈ പരിഭാഷയിലൂടെ ഡോക്ടര്‍ ശ്രീനിവാസന്‍ നമ്മുടെ സാഹിത്യ ചരിത്രത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണ്. അതിന്റെ സന്തോഷത്തില്‍ ഈ ഗ്രന്ഥം ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവതാരികയില്‍ കെ പി അപ്പന്‍ മികച്ച പരിഭാഷയ്ക്കുള്ള  ഡോ. കെ അയ്യപ്പപ്പണിക്കര്‍ അവാര്‍ഡ് ലഭിച്ച കൃതി