ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയുമായ മായ ആഞ്ചലോയുടെ വിശ്വപ്രശസ്തമായ ആത്മകഥാപരമ്പരയിലെ ആദ്യപുസ്തകമായ ഐ നോ വൈ ദി കേജ്ഡ് ബേർഡ് സിംഗിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ.മാതാ-പിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മുത്തശ്ശിയുടെയും അമ്മാവന്റെയും കൂടെ ചെലവഴിച്ച ബാല്യകാലത്ത്‌ നേരിട്ട വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങൾ,അമ്മയുടെ കാമുകനാൽ ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന്ശേഷമുള്ള ഏകാന്തജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ അതിനുശേഷമുണ്ടായ പ്രണയവും ലൈഗീക വേഴ്ചയും തന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ജനനവും വരെയുള്ള ഓർമ്മകളാണ് ഈ കൃതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.